1
00:02:30,960 --> 00:02:32,160
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவரா?

2
00:02:34,480 --> 00:02:38,400
ஆம். ஆனால் நான் அதை செய்யவில்லை.

3
00:02:41,200 --> 00:02:45,880
உலகத்தை ஒரு சிறந்த இடமாக மாற்றுவோம்

4
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
காரி?

5
00:03:11,280 --> 00:03:12,280
கரி…

6
00:03:13,680 --> 00:03:16,720
அது என்னன்னு கேட்டேன்
இது சமூக சூழ்நிலைகளில் உங்களை பயமுறுத்துகிறது.

7
00:03:18,760 --> 00:03:21,760
முதலில், காரணம் இருக்கிறது
எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள் என்று.

8
00:03:26,120 --> 00:03:27,720
மிக முக்கிய காரணம்.

9
00:03:28,840 --> 00:03:29,960
அதன் அடியில்,

10
00:03:31,840 --> 00:03:34,160
மறைக்கப்பட்டுள்ளது, மற்றொன்று உள்ளது.

11
00:03:36,480 --> 00:03:38,280
இன்னும் ஆழமாக…

12
00:03:39,160 --> 00:03:42,320
மூன்றாவது உள்ளது,
அதை நீங்களே பார்க்காத வரை.

13
00:03:46,960 --> 00:03:50,240
நான் முதலில் தொடங்கும் போது…

14
00:03:51,880 --> 00:03:54,240
லப்பின்ராண்டாவில் குற்றப் புலனாய்வாளராக…

15
00:03:56,280 --> 00:03:58,360
உள்ளூர் பத்திரிகை எழுதியது:

16
00:03:59,440 --> 00:04:00,760
"சோர்ஜோனென் கொண்டு வருகிறார்...

17
00:04:02,240 --> 00:04:04,240
அவருடன் கடுமையான குற்றம்."

18
00:04:09,600 --> 00:04:10,720
அது உண்மையாக இருந்தால் என்ன?

19
00:04:11,960 --> 00:04:13,400
அது உண்மையாக இருந்தால் என்ன

20
00:04:13,480 --> 00:04:16,000
அது வெறுமனே உள்ளது
உங்கள் நோயறிதல் காரணமாக?

21
00:04:16,560 --> 00:04:18,960
கனடிய மனநல மருத்துவர் யார்?

22
00:04:19,040 --> 00:04:20,480
சொன்னவர்,

23
00:04:21,280 --> 00:04:26,760
ஒரு நபர் விரும்பலாம்
யாருக்கும் தீங்கு செய்யவேண்டாமா?

24
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
முயல் போல.

25
00:04:29,120 --> 00:04:30,640
அது எந்தத் தீங்கும் செய்யாது,

26
00:04:30,720 --> 00:04:33,120
ஆனால் அது வாழ்க்கையில் அதிகம் சாதிக்காது.

27
00:04:35,440 --> 00:04:36,760
நாங்கள் முயல்கள் அல்ல.

28
00:04:42,480 --> 00:04:44,880
மக்களுக்கு எப்படியாவது பயனுள்ளதாக இருக்க வேண்டும்.

29
00:04:53,720 --> 00:04:58,880
<i>…வாக்கெடுப்பில் வெற்றி பெற்ற ஐவரில்,
மூன்று பேர் காணவில்லை...</i>

30
00:04:58,960 --> 00:05:01,000
சோர்ஜோனென், உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

31
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
பிராங்க், ஒரு இடைவெளி.

32
00:05:35,240 --> 00:05:38,680
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- உங்கள் படித்த யூகம் என்ன?

33
00:05:45,880 --> 00:05:47,960
ரயில் முற்றத்தில் ஒரு சுவரோவியத்தைக் கண்டோம்.

34
00:05:50,360 --> 00:05:52,040
லஸ்ஸே மசலோ, சொல்ல மாட்டீர்களா?

35
00:05:53,920 --> 00:05:56,440
காவல்துறை ஏன் ஆர்வமாக இருக்கிறது
அவரது படத்தில்?

36
00:06:01,040 --> 00:06:02,760
வண்ணப்பூச்சு இரத்தம்.

37
00:06:07,080 --> 00:06:08,760
என் முறை எடுத்தார்கள்.

38
00:06:09,440 --> 00:06:12,600
அதே இரத்தத்தின் பாட்டில்
காவல் நிலையத்தில் விடப்பட்டது.

39
00:06:12,680 --> 00:06:13,880
என்னால் இப்போது விளையாட முடியாது.

40
00:06:13,960 --> 00:06:16,320
செய்தி அதை சுவரோவியத்துடன் இணைக்கிறது.

41
00:06:20,320 --> 00:06:23,280
<i>மக்கள் சில சமயங்களில் மறந்துவிட வேண்டும்
மக்களால் உருவாக்கப்பட்ட சட்டங்கள்,</i>

42
00:06:23,360 --> 00:06:26,800
அவர்கள் உலகத்தை உருவாக்க விரும்பினால்
ஒரு சிறந்த இடம்.

43
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
ஒரு கருத்துக்கணிப்பு பரவி வருகிறது
பேஸ்புக் மற்றும் ட்விட்டரில்,

44
00:06:30,080 --> 00:06:34,440
யார் இல்லாமல் கேட்கிறார்கள்
பின்லாந்து வாழ்வதற்கு சிறந்த இடமாக இருக்கும்.

45
00:06:35,440 --> 00:06:40,760
34 குழந்தைகளை பாலியல் துஷ்பிரயோகம் செய்ததாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது.
சாமு மார்டிகைனென் முதலிடம் பிடித்தார்.

46
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
மார்டிகைனனில் இருந்து ரத்தம் வந்தது.

47
00:06:46,400 --> 00:06:47,520
இல்லை, நன்றி.

48
00:06:48,520 --> 00:06:53,800
முதல் ஐந்து இடங்களில்,
மூன்று பேர் காணாமல் போயுள்ளனர்.

49
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
காரி.

50
00:06:57,720 --> 00:06:59,320
நான் மருத்துவமனையில் இருக்கிறேன்.

51
00:06:59,400 --> 00:07:00,680
எனக்கு புரிகிறது.

52
00:07:00,760 --> 00:07:05,360
எனது பொறுப்புகளில் அடங்கும்
ஆண்டிடிரஸன் மருந்துகளை காலை மற்றும் இரவு எடுத்துக்கொள்வது

53
00:07:05,440 --> 00:07:07,840
விழித்திருக்க பத்து மணிக்கு படுக்கைக்குச் செல்வது.

54
00:07:08,400 --> 00:07:13,480
மேலும் பலர் இறந்துவிடுவார்கள் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
உங்கள் உதவி இல்லாமல்.

55
00:07:14,400 --> 00:07:16,160
இந்த மனிதர் ஒரு மேதை.

56
00:07:16,240 --> 00:07:18,200
சாண்டா கிளாஸ் குற்ற விசாரணை.

57
00:07:18,280 --> 00:07:21,120
- மன்னிக்கவும், நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
- எங்களுக்கு அவரது மூளை தேவை.

58
00:07:21,720 --> 00:07:25,520
உன்னால் முடியாது.
இது வேலை செய்யும் நிலையில் இல்லை.

59
00:07:26,840 --> 00:07:29,520
ஆம். எனக்கு புரிகிறது.

60
00:07:33,040 --> 00:07:35,480
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
நீங்கள் தாங்க வேண்டியிருந்தது.

61
00:07:38,280 --> 00:07:42,200
- மன்னிக்கவும். நான் வந்திருக்கக் கூடாது.
- நிச்சயமாக உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது.

62
00:07:53,200 --> 00:07:55,240
"உலகத்தை சிறந்த இடமாக மாற்றுவோம்."

63
00:07:57,000 --> 00:07:58,640
லாஸ் நீதிமன்றத்தில் கூறினார்.

64
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
எனவே மாசலோ ஈடுபட்டுள்ளார்.

65
00:08:01,080 --> 00:08:07,080
யார் வேண்டுமானாலும் வார்த்தைகளை எடுத்திருக்கலாம்
விசாரணையில் இருந்து, பதிவுகள், செய்தித்தாள்கள்.

66
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
ஏராளமான பைத்தியக்காரர்கள் அவரைப் போற்றுகிறார்கள்.

67
00:08:15,640 --> 00:08:18,120
- இதை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

68
00:09:10,040 --> 00:09:12,720
<i>குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் ஒப்புக்கொண்டார்,
கேள்வி கேட்கும் போது,</i>

69
00:09:12,800 --> 00:09:18,760
<i>11 கொலைகள், 18 ஆணவக் கொலைகள்,
மேலும் அவர் மூன்று கொலைகளில் ஈடுபட்டார்.</i>

70
00:09:20,560 --> 00:09:24,680
<i>குற்ற வரலாற்றின் வெளிச்சத்திலும் கூட
இந்த நாட்டில், இது தீவிர</i>ம்

71
00:09:25,240 --> 00:09:27,240
<i>மற்றும் விதிவிலக்காக மிருகத்தனம்.</i>

72
00:09:28,160 --> 00:09:32,880
விதிவிலக்கான மக்கள் செய்வார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
சாதாரண மக்களால் செய்ய முடியாதது.

73
00:09:34,840 --> 00:09:35,880
அது அவர்களின் சுமை.

74
00:09:37,280 --> 00:09:39,560
உங்கள் அனைவருக்கும் இந்த நபர்கள் தேவை.

75
00:11:05,200 --> 00:11:07,160
ரிமாண்டில் இருந்து மாமா சாமு விடுதலை

76
00:11:07,240 --> 00:11:09,240
"எப்போதும் நீ சொல்வது போல் செய்!"

77
00:11:13,120 --> 00:11:15,200
உலகத்தை ஒரு சிறந்த இடமாக மாற்றுவோம்

78
00:11:17,960 --> 00:11:19,760
உலகத்தை சிறந்த இடமாக ஆக்குங்கள்

79
00:11:21,920 --> 00:11:24,360
பாசிட்டிவ் ஃபார்
பார்பிட்யூரேட்: மெத்திடுரல்

80
00:11:28,040 --> 00:11:32,880
யார் இல்லாமல் எல்லாம் சிறப்பாக இருக்கும்?

81
00:11:42,120 --> 00:11:45,240
9. கட்டியா ஜாக்கோலா 7.1%

82
00:11:50,520 --> 00:11:53,680
கேட்டியா ஜாக்கோலா

83
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
மன்னிக்கவும்.

84
00:12:50,240 --> 00:12:55,840
நான் கேட்கிறேன்... இருக்க வேண்டும்

85
00:12:55,920 --> 00:12:57,920
ஒரு பித்து நிலையில் உள்ள ஒருவர்.

86
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
நீ திரும்பி படுத்துக்கொள்ளலாம் காரி.

87
00:13:10,440 --> 00:13:12,200
இனிமையான கனவுகள்.

88
00:13:31,560 --> 00:13:32,560
ஹெய்க்கினென்.

89
00:13:33,160 --> 00:13:35,840
பாதிக்கப்பட்ட மார்டிகைனனின் இரத்தம்,

90
00:13:35,920 --> 00:13:37,920
இது மெத்திச்சுரல் தடயங்களை உள்ளடக்கியது.

91
00:13:38,640 --> 00:13:40,800
<i>- ஒரு மயக்க மருந்து.</i>
- நீங்கள் என்னை எழுப்பினீர்கள்.

92
00:13:42,040 --> 00:13:44,480
<i>நீங்கள் ஏன் இரவில் அழைக்கிறீர்கள்?</i>

93
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
ஏனெனில் உங்கள் வழக்கு லஸ்ஸே மசலோ சம்பந்தப்பட்டது.

94
00:13:49,040 --> 00:13:53,480
அவர் ரிஹிமாக்கி சிறையில் இருக்கிறார்
ஆயுள் தண்டனை அனுபவிக்கிறார்.

95
00:13:53,560 --> 00:13:56,360
<i>அவர் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மெத்திச்சுரல் கொடுத்தார்.</i>

96
00:13:56,440 --> 00:14:00,560
<i>இது பொதுவில் தெரியவில்லை.
கொலையாளி மாசலோவை அறிந்திருக்க வேண்டும்.</i>

97
00:14:01,840 --> 00:14:03,920
நீங்கள் ஏன் கட்டியா ஜாக்கோலாவை குறிப்பிடவில்லை?

98
00:14:05,760 --> 00:14:09,040
அவள் முதல் ஐந்து இடங்களில் இல்லை.

99
00:14:10,520 --> 00:14:12,320
perp முதல் ஐந்து பற்றி பேசினார்.

100
00:14:18,240 --> 00:14:19,280
<i>கட்டியா...</i>

101
00:14:22,200 --> 00:14:24,040
<i>அவர் எங்கள் குடும்பத்திற்கு நெருக்கமானவர்.</i>

102
00:14:24,640 --> 00:14:26,600
<i>லீனாவைப் பற்றி நான் அழைத்தேன்.</i>

103
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
<i>என்றால்…</i>

104
00:14:30,280 --> 00:14:34,320
<i>பிடிபடாமல் ஐந்து கிடைத்தால்,
அவர்கள் ஏன் அதை நிறுத்துவார்கள்?</i>

105
00:14:34,400 --> 00:14:35,800
<i>நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்கள்.</i>

106
00:14:36,600 --> 00:14:39,200
நீங்கள் லாஸ்ஸே மசலோவை சந்திக்க வேண்டும்.

107
00:14:41,920 --> 00:14:45,400
யாரிடமும் பேச மறுக்கிறேன்.
அல்லது யாரையும் பார்க்க வேண்டும்.

108
00:14:47,280 --> 00:14:49,440
<i>அவர் சந்திப்பது நீங்கள் மட்டும்தான்.</i>

109
00:14:54,560 --> 00:14:55,560
<i>கரி.</i>

110
00:14:56,840 --> 00:14:57,840
<i>நீங்கள்.</i>

111
00:15:00,680 --> 00:15:01,680
இல்லை, நான் இல்லை.

112
00:15:02,640 --> 00:15:09,000
பின்லாந்து செய்யுமா என்று கேட்பது வெறுப்புப் பேச்சு
பெடோஃபில் இல்லாத சிறந்த இடமா?

113
00:15:09,080 --> 00:15:13,640
உங்களில் எத்தனை பேர் அறியாமல் வாக்களித்தீர்கள்
சிலர் வாக்கெடுப்பை பார்க்காமல் இருக்கலாம்

114
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
வெறும் தத்துவார்த்த கேள்வியா?

115
00:15:18,040 --> 00:15:21,520
நான் இதை மீண்டும் எழுதுகிறேன்.
இங்கே நீங்கள் சுதந்திரமாக முடியும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்,

116
00:15:21,600 --> 00:15:25,000
விளைவுகள் இல்லாமல்,
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை சரியாக சொல்லுங்கள்.

117
00:15:25,080 --> 00:15:30,320
உங்களில் எத்தனை பேர் பெடோஃபைலை பார்க்க விரும்புவார்கள்
விடுதலை செய்யப்பட்டதை விட சாமு மார்டிகைனென் இறந்துவிட்டாரா?

118
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
இது ஒரு விரிவுரை.

119
00:15:34,640 --> 00:15:39,320
ஹெய்க்கினென், புலனாய்வுப் பணியகம்.
நான் ஜானினா சோர்ஜோனனை கடன் வாங்க விரும்புகிறேன்.

120
00:15:41,640 --> 00:15:42,640
மேலே போ.

121
00:15:46,040 --> 00:15:47,320
எங்கே போகிறோம்?

122
00:15:49,800 --> 00:15:51,000
ரிஹிமகிக்கு.

123
00:15:53,000 --> 00:15:55,640
ஏன் அங்கே?

124
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
அங்கே ஒரு சிறை இருக்கிறது.

125
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
என் அப்பாவுக்கு இது தெரியுமா?

126
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
அவரது யோசனை.

127
00:16:55,040 --> 00:16:58,400
மசலோ உங்களை எந்த விதத்திலும் மிரட்டினால்

128
00:17:00,800 --> 00:17:03,920
அல்லது உங்களை அணுக முயற்சிக்கிறது,

129
00:17:05,280 --> 00:17:09,800
நாங்கள் தலையிடுவோம்
பேட்டியை அங்கேயே முடிக்கவும்.

130
00:17:12,520 --> 00:17:14,400
உங்களுக்காக அறை காலி செய்யப்பட்டது.

131
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
அதிக காவலர்கள் உள்ளனர்.

132
00:17:17,720 --> 00:17:19,200
தயவு செய்து ஒதுங்கவும்.

133
00:17:28,240 --> 00:17:33,400
உன்னை இங்கு வரவழைக்க, நான் சத்தியம் செய்ய வேண்டியிருந்தது
உன்னை என் பார்வையில் இருந்து விடக்கூடாது.

134
00:17:34,520 --> 00:17:39,360
- லாஸ் உங்களுடன் அங்கு பேச மாட்டார்.
- நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கக்கூடாது.

135
00:17:52,680 --> 00:17:54,640
நான் சோர்ஜோனனை சந்திப்பேன் என்று கூறினேன்.

136
00:17:55,880 --> 00:17:57,840
நான் ஒரு வித்தியாசமான சோர்ஜோனனை எதிர்பார்த்தேன்.

137
00:18:01,640 --> 00:18:06,320
என்பதை போலீசார் அறிய விரும்புகிறார்கள்
காணாமல் போனவர்கள் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்.

138
00:18:19,880 --> 00:18:21,200
நான் எனது ஆய்வறிக்கையை எழுதுகிறேன்.

139
00:18:22,800 --> 00:18:24,920
இது உங்கள் வழக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

140
00:18:25,000 --> 00:18:28,800
நான் நாசீசிஸ்ட் மாதிரி இல்லை
என்று தன்னைப் பற்றி பேசி மகிழ்கிறார்.

141
00:18:38,880 --> 00:18:40,880
நான் ஏன் எச்சரிக்கப்பட்டேன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

142
00:18:44,040 --> 00:18:45,560
நான் எதற்கு பயப்பட வேண்டும்?

143
00:18:48,000 --> 00:18:51,520
ஒரு கைதி என்னை ஒருமுறை மிரட்டினார்.
ஒரு பெரிய தோழர்.

144
00:18:53,280 --> 00:18:56,320
என்னை பலாத்காரம் செய்வார் என்றார்.
ஊடுருவலை விவரித்தார்.

145
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
அவருடன் பேசினேன்.

146
00:19:01,640 --> 00:19:04,480
அவர் தனது கழுத்தை துண்டித்துக்கொண்டார்
ஒரு பிளாஸ்டிக் கத்தியுடன்.

147
00:19:08,240 --> 00:19:13,120
எனவே, நீங்கள் ஒருவரைக் கையாளலாம்
குற்றம் செய்ய வெளியில்?

148
00:19:17,080 --> 00:19:18,800
நீங்கள் உங்கள் தந்தை இல்லை.

149
00:19:20,680 --> 00:19:23,280
அவர் தீமை செய்ய வல்லவர் அல்ல. நீங்கள்.

150
00:19:27,240 --> 00:19:29,240
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்...

151
00:19:31,120 --> 00:19:33,920
யாரோ ஒருவர் உங்களைப் புண்படுத்துகிறார்.

152
00:19:36,360 --> 00:19:38,240
உங்களை உங்களுக்குள் கட்டாயப்படுத்தி.

153
00:19:41,520 --> 00:19:43,600
அது உங்களை நான் என்னவாக மாற்றும்.

154
00:19:52,160 --> 00:19:54,480
நான் ஒரு பையனை கெட்ட காரியத்தைச் செய்ய முயற்சித்தேன்.

155
00:19:56,600 --> 00:19:59,000
நான் அவரை தாக்க முயற்சித்தேன்.

156
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
நீங்கள் அவரைத் தாக்குவதற்கு கையாள முயற்சித்தீர்கள்.

157
00:20:06,480 --> 00:20:12,840
ஒருவரை எப்படி செய்ய வைப்பது
அவர்கள் மார்டிகைனனுக்கு என்ன செய்தார்கள்?

158
00:20:19,040 --> 00:20:22,040
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
ஆனால் உங்கள் விரிவுரையில் பகிரங்கமாக.

159
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
ஏய்!

160
00:20:54,760 --> 00:20:57,600
நான் எப்படி கண்டுபிடிக்க முடியும்
அருகிலுள்ள இறைச்சிக் கூடங்கள் பற்றி?

161
00:20:59,840 --> 00:21:02,600
- உங்களுக்கு இது என்ன தேவை?
- இரத்தம் குளிர்ச்சியடைய வேண்டும்.

162
00:21:04,200 --> 00:21:05,560
எப்படி என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்…

163
00:21:08,160 --> 00:21:09,640
இரத்தத்தை பிரித்தெடுக்க.

164
00:21:13,040 --> 00:21:14,320
உங்களுக்கு உபகரணங்கள் தேவை.

165
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
மற்றும் ஒரு இடம்.

166
00:21:16,880 --> 00:21:18,720
இது சரியாக எதைப் பற்றியது?

167
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
காரி?

168
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
காரி?

169
00:21:45,280 --> 00:21:48,800
<i>உன் அப்பாவைப் புரிய வைக்க முயற்சித்தேன்
அது இறுதியில்</i>

170
00:21:48,880 --> 00:21:52,080
<i>சிறந்த நபர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
உலகில் உள்ள குறைகளை சரி செய்ய.</i>

171
00:21:53,480 --> 00:21:55,480
<i>நீதிமன்றத்தில் சொன்னாய்.</i>

172
00:21:55,560 --> 00:22:01,800
<i>நாம் அனைவரும் சமமானவர்கள் அல்ல. சிறந்த மக்கள்
மற்றவர்கள் செய்யாததைச் செய்யத் துணிய வேண்டும்.</i>

173
00:22:02,480 --> 00:22:06,280
<i>அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
மார்டிகைனனைக் கொன்றது யார்?</i>என்பதைக் கண்டுபிடித்து

174
00:22:07,400 --> 00:22:12,240
<i>கொலையாளி நீதி வழங்குகிறார்
மற்றும் உலகத்தை சரிசெய்கிறது.</i>

175
00:22:12,320 --> 00:22:15,760
<i>அவர்கள் ஒரு வகையில் நீதிபதி.</i>

176
00:22:17,800 --> 00:22:20,840
<i>Helsingin Sanomat</i> செய்தித்தாள்
அதே வார்த்தையை பயன்படுத்தியது.

177
00:22:22,120 --> 00:22:24,440
பொருத்தமான பெயர்தான்.

178
00:22:31,640 --> 00:22:33,360
இதற்கு நீங்கள் தயாரா?

179
00:22:39,160 --> 00:22:40,600
சீக்கிரம் கிளம்பிவிட்டாய்.

180
00:22:43,320 --> 00:22:47,840
நான் இருந்ததால் உதவியை நாடினேன்
கதவுக்கு வெளியே நடக்க மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

181
00:22:50,560 --> 00:22:53,320
இப்போது நான் கதவை விட்டு வெளியேறினேன்.

182
00:23:30,080 --> 00:23:32,240
ROIMU இறைச்சி

183
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
அப்பாவா?

184
00:24:14,560 --> 00:24:18,040
தடிமனான காலணி, அளவு 39.

185
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
ஒரு பெண்ணாக இருக்கலாம்.

186
00:24:24,120 --> 00:24:25,960
ஏன் கால்தடங்கள் உள்ளன?

187
00:24:27,760 --> 00:24:30,240
நபர் கொக்கிகள் மூலம் வேலை செய்திருக்க வேண்டும்.

188
00:24:38,760 --> 00:24:41,560
இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்
அது இங்கே இருக்கக்கூடாது.

189
00:24:42,360 --> 00:24:45,560
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவர்.
நாங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்பே அவர்கள் இங்கே இருந்தார்கள்.

190
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
அவர்கள் மீண்டும் காவல்துறையினருடன் வந்துள்ளனர்.

191
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
காரி?

192
00:25:12,560 --> 00:25:13,600
லீனா.

193
00:25:21,480 --> 00:25:24,640
காரி சோர்ஜோனென்
குற்றப் புலனாய்வு நிபுணர்

194
00:25:27,880 --> 00:25:28,880
அதிகாரி அல்ல.

195
00:25:30,600 --> 00:25:31,760
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

196
00:25:35,080 --> 00:25:36,800
கசாப்புக் கூடத்திற்கு.

197
00:25:38,120 --> 00:25:39,120
காட்யா காரணமாக.

198
00:25:41,280 --> 00:25:42,760
நீங்கள் யாரையாவது இங்கே பின்தொடர்ந்தீர்களா?

199
00:25:44,920 --> 00:25:50,160
வானொலியில் கேட்டேன்
இரத்த சுவரோவியம் பற்றி. நான் கணிதம் செய்தேன்.

200
00:26:03,200 --> 00:26:06,120
மூன்று மாதங்களாக யாரும் என்னைத் தொடவில்லை.

201
00:26:22,520 --> 00:26:27,040
நம்மில் கிட்டத்தட்ட பாதி
Martikainen இறந்துவிடுவது நல்லது என்றார்.

202
00:26:27,960 --> 00:26:31,680
மரண தண்டனை மட்டும் அல்ல…

203
00:26:33,520 --> 00:26:35,280
நாகரீக நாட்டிற்கு ஏற்றது.

204
00:26:35,920 --> 00:26:39,320
- நீங்கள் வன்முறையின் ஏகபோகத்தின் ஒரு பகுதி.
- எப்படி?

205
00:26:39,400 --> 00:26:42,640
- நீங்கள் காவல்துறையுடன் இருக்கிறீர்கள்.
- நான் இருந்தேன்.

206
00:26:42,720 --> 00:26:45,400
நீங்கள் இருவரும் சுறுசுறுப்பாக சேவை செய்யவில்லை.

207
00:26:48,160 --> 00:26:50,640
நீங்கள் கேட்டியாவைப் பற்றி கவலைப்படுவதால் இதைச் செய்கிறீர்கள்.

208
00:26:53,320 --> 00:26:56,360
அப்பா இதைச் செய்கிறார்
ஏனென்றால் எப்படி செய்யக்கூடாது என்று அவருக்குத் தெரியாது.

209
00:27:55,040 --> 00:27:56,280
<i>கட்டியா புத்திசாலி.</i>

210
00:27:57,920 --> 00:28:00,040
<i>அவள் எங்காவது ஒளிந்து கொண்டிருக்கலாம்.</i>

211
00:28:02,280 --> 00:28:04,360
நீங்கள் போலந்தில் இருந்தீர்களா அல்லது சிக்கலில் இருந்தீர்களா?

212
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
காரில் போலிஷ் தட்டுகள் உள்ளன.

213
00:28:13,080 --> 00:28:17,400
நீங்கள் போலந்தில் ஊடுருவினீர்கள்
FSB சார்பாக.

214
00:28:20,040 --> 00:28:21,800
வார்சாவில்.

215
00:28:24,480 --> 00:28:26,640
இறைச்சி கூடத்தை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

216
00:28:36,360 --> 00:28:37,600
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னதில்லை.

217
00:28:39,320 --> 00:28:42,120
ஒருபோதும் இல்லை. ஆனால் நான் Heikkinen வேண்டும்.

218
00:28:44,800 --> 00:28:46,480
எனவே, நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்கள்.

219
00:28:46,560 --> 00:28:48,240
பணியகம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

220
00:28:48,920 --> 00:28:52,400
தெரிந்தால் கைது செய்து விடுவார்கள்
மற்றும் அனைத்து தடங்களையும் குழப்பும்.

221
00:28:52,920 --> 00:28:54,400
அவர்களுக்குத் தெரிந்தால் என்ன?

222
00:29:06,160 --> 00:29:09,800
யாரோ கொண்டு வருவதை பார்த்தேன்
போலீஸ் நிலையத்திற்கு ரத்தம்.

223
00:29:17,600 --> 00:29:20,000
நான் அவர்களின் ஆடைகளையும் அவர்கள் நகர்ந்த விதத்தையும் பார்த்தேன்.

224
00:29:21,320 --> 00:29:23,400
Katia செல்ல நீங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா?

225
00:29:24,280 --> 00:29:26,360
அவர்கள் பழைய கேம்பர் வேனில் வசிக்கிறார்கள்.

226
00:29:33,640 --> 00:29:35,640
காவல்துறையிடம் பேச வேண்டும்.

227
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
நான் ஒன்றும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

228
00:31:57,880 --> 00:31:58,920
உள்ளே வா.

229
00:32:33,440 --> 00:32:34,520
யார் அங்கே?

230
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
காவல்துறையில் இருந்து சோர்ஜோனென்.

231
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
வணக்கம்.

232
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
வணக்கம்.

233
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
இது உண்மையானது என்பதை நான் எப்படி அறிவது?

234
00:32:52,080 --> 00:32:55,200
நான் உனக்கு கொடுக்க முடியும்
நீங்கள் அழைக்கக்கூடிய நேரடி எண்.

235
00:32:57,160 --> 00:32:59,720
- சரி...
- நான் அதை வாசலில் இருந்து அழைக்க முடியும்.

236
00:33:04,120 --> 00:33:05,880
- பூஜ்யம்.
- பூஜ்யம்.

237
00:33:05,960 --> 00:33:08,880
- இரண்டு.
- இரண்டு.

238
00:33:08,960 --> 00:33:10,520
- இரண்டு.
- இரண்டு.

239
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
- ஒன்பது.
- ஒன்பது.

240
00:33:12,680 --> 00:33:15,120
- எட்டு.
- எட்டு.

241
00:33:15,200 --> 00:33:17,600
- ஒன்று.
- ஒன்று.

242
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
ஓ ஆஹா.

243
00:33:46,280 --> 00:33:47,280
லீனா வெளியேறினாள்.

244
00:33:49,280 --> 00:33:50,760
அவளால் உட்கார முடியவில்லை.

245
00:33:51,880 --> 00:33:52,880
ஆனால் எனக்குப் புரிகிறது.

246
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
என்ன கிடைக்கும்?

247
00:33:56,360 --> 00:33:57,400
கட்டியா பற்றி.

248
00:34:01,240 --> 00:34:02,440
அது உங்களுக்காக.

249
00:34:11,760 --> 00:34:12,760
இதைப் பார்த்தீர்களா?

250
00:34:15,880 --> 00:34:19,080
<i>நான் ஒரு பேச்சு கொடுக்கப் போகிறேன்
ஹெல்சிங்கின் போஜா சொசைட்டியில்.</i>

251
00:34:19,160 --> 00:34:22,480
<i>இது ஒரு fuddy-duddy அமைப்பு
அவர்கள் பெண்களை விரும்பவில்லை.</i>

252
00:34:23,000 --> 00:34:27,640
<i>அவர்களுக்கு ஏன் இளமை வேண்டும் என்று தெரியவில்லை
ஒரு விரிவுரை வழங்க சமூகவியல் மாணவர்.</i>

253
00:34:28,520 --> 00:34:32,640
<i>எனவே, நான் ஆடை அணிய முடிவு செய்தேன்
அவர்கள் பயப்படும் விஷயமாக.</i>

254
00:34:32,720 --> 00:34:34,440
<i>அவர்கள் அங்கு என்ன விரும்பவில்லை.</i>

255
00:34:36,840 --> 00:34:38,880
கட்டியா ஒரு மனிதனாக மட்டுமே அணிந்திருந்தார்.

256
00:34:38,960 --> 00:34:42,680
கருத்துகளின்படி,
ஒரு முஸ்லிம் மனிதனாக,

257
00:34:42,760 --> 00:34:45,280
ஒரு சக்கர நாற்காலியில், ஒரு பெருமைக் கொடியை அசைக்கிறார்.

258
00:34:48,120 --> 00:34:50,080
அது வெறும் தவறான தீர்ப்பு.

259
00:34:51,200 --> 00:34:52,760
அவள் அதை வெகுதூரம் எடுத்தாள்.

260
00:34:54,040 --> 00:34:55,720
அவள் இந்த ஆண்களை கோபப்படுத்த விரும்பினாள்.

261
00:34:56,400 --> 00:34:58,040
மேலும் அனைவரையும் கோபப்படுத்தியது.

262
00:35:00,600 --> 00:35:03,640
நீங்கள் நண்பர்களாக இருந்தீர்கள். என்ன நடந்தது?

263
00:35:06,360 --> 00:35:08,320
என் அப்பா மார்பிள்களை இழந்தார்.

264
00:35:11,600 --> 00:35:13,040
அது நிறைய விளக்குகிறது.

265
00:35:20,040 --> 00:35:21,120
இதை ஏன் விட்டுவிட வேண்டும்?

266
00:35:22,520 --> 00:35:25,640
அவள் சோர்ஜோனனை நம்பியிருக்கலாம்
கட்டியாவைக் கண்டுபிடிக்க.

267
00:35:41,520 --> 00:35:44,520
- எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது. நீங்கள் வரலாம்.
<i>- அனைவரும் உள்ளே செல்லவும்.</i>

268
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
ஸ்டன் கையெறி குண்டு!

269
00:36:05,200 --> 00:36:07,880
- போலீஸ்!
- நாம் அவற்றைக் காணக்கூடிய கைகள்!

270
00:36:07,960 --> 00:36:11,240
- நாயை அவிழ்த்து விடுவோம்.
- அவிழ்த்து விடுங்கள்!

271
00:36:14,680 --> 00:36:18,440
எழுந்திரு. இந்த வழியில் உங்கள் முதுகைத் திருப்புங்கள்.

272
00:36:19,600 --> 00:36:22,440
நாம் அவற்றைக் காணக்கூடிய கைகள்.
முழங்காலில் நிற்கவும்.

273
00:36:28,960 --> 00:36:30,880
கைகளை நீட்டி உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால்!

274
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
மறு கை!

275
00:36:47,200 --> 00:36:48,680
டிமோ லாயர்மா.

276
00:36:50,280 --> 00:36:51,920
<i>வாழ்க்கை இனிமையாக இல்லை.</i>

277
00:36:53,160 --> 00:36:56,040
<i>அங்கீகரிக்கப்பட்ட பள்ளி.
வர்த்தகப் பள்ளியில் இருந்து இடைநிறுத்தப்பட்டது.</i>

278
00:36:56,840 --> 00:36:59,200
<i>கடை திருட்டுக்கான ஐந்து தண்டனைகள்.</i>

279
00:36:59,280 --> 00:37:01,280
<i>போதை துஷ்பிரயோகம்.</i>

280
00:37:01,960 --> 00:37:04,600
வேலைவாய்ப்பு நிறுவனத்தில் வெடிப்புகள்,
வேலையின்மை.

281
00:37:05,240 --> 00:37:06,120
முன்னெடுப்புகள்.

282
00:37:06,200 --> 00:37:07,280
இந்த மாதிரியான வாழ்க்கை…

283
00:37:09,200 --> 00:37:11,000
உன்னிடமிருந்து அனைத்து இரத்தத்தையும் உறிஞ்சுகிறது.

284
00:37:20,080 --> 00:37:21,160
எனக்கு கிடைத்தது.

285
00:37:22,440 --> 00:37:23,560
என்ன கிடைத்தது?

286
00:37:24,880 --> 00:37:26,360
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்.

287
00:37:30,200 --> 00:37:34,840
கோப்புகள் நமக்குச் சொல்லவில்லை
படுகொலை பற்றி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்.

288
00:37:39,440 --> 00:37:40,840
அது ஒரு கேள்வியா?

289
00:37:41,640 --> 00:37:42,640
இல்லை

290
00:37:43,720 --> 00:37:46,040
அது தொழில்நுட்ப ரீதியாக இல்லை.

291
00:37:47,880 --> 00:37:50,720
ஏன் தெரியுமா
படுகொலை பற்றி இவ்வளவு?

292
00:37:53,160 --> 00:37:55,160
நான் பேச விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

293
00:37:58,320 --> 00:37:59,880
நான் அமைதியாக இருக்க முடியுமா?

294
00:38:04,360 --> 00:38:10,440
சிறந்த போலீசார் விசாரிக்கின்றனர்
உங்கள் பின்னணி மற்றும் நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள்,

295
00:38:11,360 --> 00:38:15,680
மார்டிகைனென் கொலை தொடர்பாக

296
00:38:15,760 --> 00:38:18,120
மேலும் மூன்று பேர் காணாமல் போயுள்ளனர்.

297
00:38:25,440 --> 00:38:31,080
இந்த முதலீட்டு சொத்து எங்களிடம் உள்ளது
நாங்கள் வாடகைக்கு விட்டோம் என்று.

298
00:38:32,600 --> 00:38:38,080
வாக்கெடுப்பில் மக்கள்
காணாமல் போக ஆரம்பித்தது, அதனால் லிசுவிடம் சொன்னேன்...

299
00:38:38,160 --> 00:38:39,600
அன்னா-லிசா என்கிறீர்களா?

300
00:38:40,880 --> 00:38:42,720
ஆம். அவளை அங்கே போகச் சொன்னேன்.

301
00:38:43,600 --> 00:38:47,200
உங்கள் மனைவிக்கு வெறுப்பு அஞ்சல் வந்துள்ளது
முறைகேடு வழக்குக்குப் பிறகு.

302
00:38:48,440 --> 00:38:51,280
வயதானவர்கள் இறப்பது அவள் தவறல்ல.

303
00:38:52,280 --> 00:38:54,240
ஒரு மேலாளராக, அவள் பழியை ஏற்றுக்கொண்டாள்.

304
00:38:55,320 --> 00:38:57,440
அப்போதுதான் நரகம் எல்லாம் கலைந்தது.

305
00:38:59,080 --> 00:39:02,920
நீங்கள் எதையோ பார்த்தீர்கள்
நீ உன் மனைவிக்கு உணவு எடுத்துச் சென்ற போது.

306
00:39:04,160 --> 00:39:06,240
யாரோ என்னை பின்தொடர்ந்து நடைபாதையில் சென்றார்கள்.

307
00:39:08,000 --> 00:39:10,160
ஆனால் நீங்கள் முன்பு பார்த்த மனிதர் இல்லையா?

308
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
நான் அவர்களின் முகத்தைப் பார்க்கவில்லை.

309
00:39:12,840 --> 00:39:14,240
ஆனால் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

310
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
நீங்கள் இல்லை?

311
00:39:16,760 --> 00:39:20,960
அவர்கள் ஹூடி அணிந்திருந்தனர்
மற்றும் இராணுவ பாணி ஜாக்கெட்.

312
00:39:21,640 --> 00:39:25,560
கருப்பு காலணிகள்.
அவர்கள் மிகவும் பாவமாக இருப்பது போல் தோன்றியது.

313
00:39:25,640 --> 00:39:27,400
ஆனால் அது அதே நபராக இருக்க முடியுமா?

314
00:39:29,560 --> 00:39:31,520
நான் உண்மையில் சொல்ல முடியாது.

315
00:39:33,840 --> 00:39:36,760
இதை ஏன் லீனா எங்களுக்கு முன்பே சொல்லவில்லை?

316
00:39:36,840 --> 00:39:39,680
அவள் தன் மகளைப் பாதுகாக்க விரும்பினாள்.

317
00:39:40,760 --> 00:39:44,320
அவள் முன்னேறிவிடுவாள் என்று நினைத்தாள்
போலீஸ் இல்லாமல் பெர்ப்.

318
00:39:45,200 --> 00:39:48,480
அது உங்கள் மகளாக இருந்தால்,
நீங்களும் அதையே செய்வீர்கள்.

319
00:39:50,480 --> 00:39:52,640
சாட்சியம் இல்லை என்றாலும்,

320
00:39:53,560 --> 00:39:57,160
நாம் எவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடியும்
சரியான பையனைப் பிடிப்பதா?

321
00:39:57,240 --> 00:39:59,000
எங்கள் ஆட்கள் ஆதாரம் தேடுகிறார்கள்.

322
00:39:59,840 --> 00:40:01,840
நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம். நாங்கள் அல்லவா காரி?

323
00:40:06,080 --> 00:40:09,000
- நான் அவருடைய வேனைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
- உங்கள் வேலை முடிந்தது.

324
00:40:09,680 --> 00:40:11,840
இன்னும் மூவரை காணவில்லை.

325
00:40:11,920 --> 00:40:14,560
மற்றும் மார்டிகைனனின் உடல்.
தெரிய வேண்டாமா?

326
00:40:14,640 --> 00:40:17,160
நீங்கள் சிகிச்சைக்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

327
00:40:17,240 --> 00:40:19,840
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருப்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

328
00:40:20,760 --> 00:40:26,160
அந்த மனிதனின் ஐ.க்யூ
அவரது காலணி அளவு.

329
00:40:26,240 --> 00:40:28,400
குற்றத்தை எப்படி திட்டமிட்டு செய்திருக்க முடியும்?

330
00:40:29,400 --> 00:40:31,160
அவர் நீதிபதி என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

331
00:40:31,240 --> 00:40:34,720
உருவாக்கியது யார் என்று கண்டுபிடித்தீர்களா
இணையத்தில் வாக்கெடுப்பு?

332
00:40:34,800 --> 00:40:38,840
அல்லது மசாலோ தனது தொடர்புகளை எவ்வாறு கையாண்டார்
சிறைக்குள் இருந்து?

333
00:40:38,920 --> 00:40:41,680
சைபர் துறை
எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

334
00:40:42,240 --> 00:40:43,840
குறைந்தபட்சம் இதுவரை இல்லை.

335
00:40:43,920 --> 00:40:46,120
எனவே பெர்ப் திறமையானவர்.

336
00:40:47,520 --> 00:40:50,920
- நாங்கள் இப்போது பொறுப்பேற்போம்.
- மேலும் உதவியை நான் பாராட்டுகிறேன்.

337
00:40:54,160 --> 00:40:58,040
Heikkinen என்னை மட்டும் அழைத்துச் செல்வார்
இந்த வேனை பார்க்க.

338
00:41:52,280 --> 00:41:56,080
ஷாப்பிங்லிஸ்ட் - பேண்ட்-எய்ட் பால் தானியங்கள்
டாய்லெட் பேப்பர் பீ சூப் பிரெட்

339
00:42:23,480 --> 00:42:27,560
உல்லாவிடமிருந்து ஒரு கீப்சேக்

340
00:42:28,600 --> 00:42:29,760
சரி?

341
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
அவர் உரை எழுதவில்லை
அல்லது சுவரோவியத்தை வரையலாம்.

342
00:42:35,720 --> 00:42:37,760
அவனால் பேனாவை நன்றாகப் பிடிக்க முடியாது.

343
00:42:37,840 --> 00:42:41,440
- ஒருவேளை சுவரோவியம் நியமிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
- எப்படி?

344
00:42:42,120 --> 00:42:46,640
கார்ட்டூன் பையன்
"ஷாப்பிங் லிஸ்ட்" கூட சரியாக உச்சரிக்க முடியாது.

345
00:42:46,720 --> 00:42:49,800
அது எப்படி நிரூபிக்கிறது
Lauermaa நீதிபதி இல்லையா?

346
00:42:51,240 --> 00:42:53,760
ஒருவேளை, புகைப்படத்தைப் பார்த்து…

347
00:42:55,520 --> 00:42:57,360
ஏன் என்று இந்த உல்லாவுக்குத் தெரியும்.

348
00:43:01,440 --> 00:43:05,880
நீங்கள் சரியாக இருக்கலாம்.
மற்றொரு சுவரோவியம் பற்றிய குறிப்பு கிடைத்தது.

349
00:43:32,280 --> 00:43:35,240
சிலர் சொல்கிறார்கள்...

350
00:43:41,560 --> 00:43:46,080
ஆண்டர்ஸ் வெசெலியஸ் ஒரு செல்வத்தை ஈட்டியவர்
பங்கு வர்த்தகத்தில்: "எப்போதும் நீங்கள் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்!"

351
00:43:58,200 --> 00:43:59,400
ஹெய்க்கினென்!

352
00:45:34,600 --> 00:45:37,280
"மற்றவர்கள் அவர்கள் சொல்வது போல் செய்கிறார்கள்."

353
00:45:39,480 --> 00:45:40,680
பட்டியலில் இரண்டாவது.

354
00:45:40,760 --> 00:45:43,640
"ஏழைகளும் இறக்கக்கூடும்."

355
00:45:44,160 --> 00:45:45,160
வெசெலியஸ்.

356
00:45:46,520 --> 00:45:48,280
அவர் கருத்தில் இருந்தார்

357
00:45:48,360 --> 00:45:51,880
நலனில் இருக்கும் மக்கள் என்று
தற்கொலை செய்து கொள்வது வரவேற்கத்தக்கது

358
00:45:51,960 --> 00:45:55,080
மற்றும் சமூகம் இருக்க வேண்டும்
வேலை செய்பவர்களுக்கு.

359
00:45:55,160 --> 00:45:59,160
"சிலர் சொல்வார்கள்,
மற்றவர்கள் உண்மையில் அவர்கள் சொல்வதைச் செய்கிறார்கள்."

360
00:45:59,240 --> 00:46:01,000
நீதிபதிக்கு ஏற்றது.

361
00:46:01,520 --> 00:46:04,600
சிலர் கொலை மிரட்டல் விடுக்கிறார்கள்.
மற்றவர்கள் அவர்கள் அச்சுறுத்தியவர்களைக் கொன்றுவிடுகிறார்கள்."

362
00:46:07,080 --> 00:46:09,320
நீங்கள் உடலைப் பரிசோதிக்கவே இல்லையா?

363
00:46:10,240 --> 00:46:11,240
காரி?

364
00:47:20,280 --> 00:47:23,160
அவர்கள் இங்கே இருந்தார்கள். நீதிபதி.

365
00:47:27,080 --> 00:47:29,160
இதை சரிபார்க்க தடயவியல் பெறவும்.

366
00:48:00,560 --> 00:48:02,120
நான் நேர்காணல் செய்ய வேண்டுமா?

367
00:48:06,120 --> 00:48:07,480
என்னால் முடியும்.

368
00:48:10,960 --> 00:48:12,000
நான் செய்வேன்.

369
00:48:13,440 --> 00:48:17,080
நான் செய்ய வேண்டும் என்றாலும்
நான் செய்ய விரும்பாத ஒன்று.

370
00:49:12,680 --> 00:49:15,320
இருவரையும் உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

371
00:49:19,040 --> 00:49:20,560
நான் பேச விரும்பவில்லை.

372
00:49:24,320 --> 00:49:25,520
நீ இந்தப் பையன்.

373
00:49:26,800 --> 00:49:29,840
இந்த பெண் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பது எளிது.

374
00:49:29,920 --> 00:49:33,800
நீங்கள் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
உன் அத்தை உல்லாவின் மடியில்.

375
00:49:33,880 --> 00:49:36,440
நீங்கள் குழந்தையாக அடிக்கடி அவளுடன் வாழ்ந்தீர்கள்.

376
00:49:38,400 --> 00:49:42,280
நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம்
அத்தை உல்லாவில் திருமணம்.

377
00:49:42,360 --> 00:49:44,840
அவர் தனது பெயரை மார்டிகைனென் என்று மாற்றிக்கொண்டார்.

378
00:49:46,560 --> 00:49:48,840
சாமு மார்டிகைனென் உங்கள் மாமா.

379
00:49:50,280 --> 00:49:53,560
உங்களுக்கு ஆறு வயது இருக்கும்
இந்த புகைப்படத்தில்.

380
00:49:55,760 --> 00:49:58,520
சாமுவுக்கு 20 வயதுக்கு மேல் இருந்தது.

381
00:50:04,320 --> 00:50:07,960
உன் அத்தை வேலைக்குப் போனபோது,

382
00:50:09,920 --> 00:50:12,400
உங்கள் சித்தி மாமா உங்கள் படுக்கைக்கு வந்தார்.

383
00:50:13,560 --> 00:50:14,720
அவர் உங்களை துஷ்பிரயோகம் செய்தார்.

384
00:50:16,840 --> 00:50:18,400
வருடங்களாக.

385
00:50:19,800 --> 00:50:24,200
நீதிபதி உங்களைத் தொடர்பு கொண்டபோது
நீங்கள் பழிவாங்கலாம் என்றார்…

386
00:50:26,280 --> 00:50:31,760
மற்ற குழந்தைகளுக்கு உதவுங்கள் மற்றும் திருப்பிச் செலுத்துங்கள்
கடந்த காலத்தில், நீங்கள் அதை செய்ய முடிவு செய்தீர்கள்.

387
00:51:12,520 --> 00:51:14,880
நீதிபதிக்கு ரத்தம் எடுக்க உதவினீர்கள்.

388
00:51:16,760 --> 00:51:17,920
அது சரியில்லையா?

389
00:51:38,640 --> 00:51:43,880
உங்கள் அத்தை மார்டிகைனனை விவாகரத்து செய்தார்
நீங்கள் 11 வயதாக இருந்தபோது, ​​ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.

390
00:51:45,240 --> 00:51:49,120
பின்னர் அவர் மாட்டி ரோய்மு என்ற புதிய கணவரைக் கண்டார்.

391
00:51:49,200 --> 00:51:54,440
உங்கள் கோடைகாலத்தை நீங்கள் செலவிடுவதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது
அவரது இறைச்சி கூடத்தில்.

392
00:51:54,520 --> 00:51:56,680
சின்னச் சின்ன விஷயங்களில் உதவுதல்.

393
00:51:56,760 --> 00:52:00,440
மாட்டு இரத்த பாட்டில்களை எடுத்துச் செல்வது
குளிர்சாதன பெட்டியில்.

394
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
நீதிபதி யார்?

395
00:52:07,240 --> 00:52:09,000
அது யாரென்று தெரியவில்லை.

396
00:52:11,280 --> 00:52:12,320
அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள்?

397
00:52:14,280 --> 00:52:16,200
நான் அவர்களை சந்தித்ததில்லை.

398
00:52:16,280 --> 00:52:21,560
நான் சொன்ன இடத்தில் தான் பொருட்களை எடுத்தேன்.

399
00:52:21,640 --> 00:52:23,120
நான் அவர்களை சந்தித்ததில்லை.

400
00:52:25,200 --> 00:52:28,400
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்
Samu Martikainen பற்றி?

401
00:52:30,760 --> 00:52:32,640
அவர்கள் எனக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினார்கள்.

402
00:52:33,560 --> 00:52:37,560
அல்லது கடிதங்கள், ஒரு P.O. பெட்டி.

403
00:52:39,200 --> 00:52:40,440
நீங்கள் அவர்களை எரித்தீர்கள்.

404
00:52:44,840 --> 00:52:47,040
அவற்றை எரிக்கச் சொன்னார்களா?

405
00:52:50,640 --> 00:52:51,680
சாமுவை கொன்றாயா?

406
00:52:56,440 --> 00:52:58,720
நீதிபதி அவரை அழைத்து வந்தாரா
கசாப்புக் கூடத்திற்கு?

407
00:52:59,440 --> 00:53:00,440
சரி…

408
00:53:02,040 --> 00:53:05,440
அவரும் மற்றவரும்
நான் அங்கு சென்றபோது ஏற்கனவே அங்கு இருந்தனர்.

409
00:53:05,520 --> 00:53:09,240
அவர்கள் இறந்து போனார்கள். நான் ரத்தத்தை மட்டும் எடுத்தேன்.
நான் குற்றம் செய்யவில்லை.

410
00:53:10,880 --> 00:53:14,720
சாமுவும் மற்றவரும்?
வேறென்ன? மற்றொரு உடல்?

411
00:53:14,800 --> 00:53:16,360
நான் அவர்களின் இரத்தத்தை மட்டுமே எடுத்தேன்.

412
00:53:20,400 --> 00:53:22,200
அவர்களின் உடலை என்ன செய்தீர்கள்?

413
00:53:23,120 --> 00:53:24,240
அவற்றை குப்பையில் போடுங்கள்.

414
00:53:33,280 --> 00:53:35,800
நன்றி, டிமோ.

415
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
மிக்க நன்றி.

416
00:53:55,320 --> 00:53:58,840
- சந்தேக நபருக்கு நீதிபதியைப் பற்றி தெரியாது.
- அவர்கள் சந்தித்ததில்லை.

417
00:53:58,920 --> 00:54:02,280
- எனவே நாங்கள் முதல் நிலைக்குத் திரும்புகிறோம்.
- நாங்கள் இப்போது அவசரத்தில் இருக்கிறோம்.

418
00:54:02,920 --> 00:54:05,600
யாருடைய ரத்தம் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
இது இரண்டாவது சுவரோவியத்தில் உள்ளது.

419
00:54:05,680 --> 00:54:06,680
இன்னும் இல்லை.

420
00:54:08,360 --> 00:54:09,440
யாரோ…

421
00:54:12,600 --> 00:54:16,520
எங்களுக்கு உதவுவதாக உறுதியளித்தார்
அவர்கள் விரும்புவதை நாம் கொடுத்தால்.

422
00:54:19,560 --> 00:54:21,320
- இல்லை.
- லஸ்ஸே மசலோ.

423
00:54:22,920 --> 00:54:27,160
லாஸ் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்தால்
பல்கலைக்கழகத்தில் பேச,

424
00:54:27,240 --> 00:54:29,760
அவர் எங்களிடம் கூறுவார்
நீதிபதியுடனான அவரது தொடர்பு பற்றி.

425
00:54:30,840 --> 00:54:32,560
அவரை வெளியே விடமாட்டோம்.

426
00:54:33,600 --> 00:54:35,120
ஹெய்க்கினென் சொல்வது சரிதான்.

427
00:54:36,160 --> 00:54:37,960
நாம் ஏன் அவருக்கு எதையும் கொடுக்க வேண்டும்?

428
00:54:39,040 --> 00:54:40,680
அன்னா-லிசா சுவோமா.

429
00:54:40,760 --> 00:54:42,920
மேக்ஸ் அஹோ. கட்டியா ஜாக்கோலா.

430
00:54:44,360 --> 00:54:47,800
உங்களிடம் ஒரு பணிக்குழு உள்ளது,
உங்களிடம் இராணுவம் கூட உள்ளது.

431
00:54:49,040 --> 00:54:51,160
காரி, நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்.

432
00:54:53,680 --> 00:54:58,640
லாஸ்ஸின் படம்
மற்றும் உரைக்குள் அவரது வார்த்தைகள்.

433
00:54:59,480 --> 00:55:00,640
மெத்திச்சுரல்.

434
00:55:02,920 --> 00:55:04,880
மாசலுக்கு ஒன்று தெரியும்.

435
00:55:04,960 --> 00:55:06,640
இதை நாம் புறக்கணிக்க முடியுமா?

436
00:55:09,920 --> 00:55:12,240
அதை விவாதிப்போம்
Riihimaki சிறையுடன்.

437
00:55:34,680 --> 00:55:35,800
தூங்கினாயா?

438
00:55:41,040 --> 00:55:45,960
<i>ஒரு விளக்கு கொண்டு வந்தால்
இருளின் இருப்பு, அது மங்கலாகிறது.</i>

439
00:55:46,040 --> 00:55:49,800
ஆனால் அது இருளாக மாறாது.
அதில் இருள் மட்டுமே அடங்கியுள்ளது.

440
00:55:50,760 --> 00:55:53,080
- அது என்ன அர்த்தம்?
- நீட்சே.

441
00:55:56,720 --> 00:55:59,680
<i>நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்
மசாலோ உங்களைப் பாதிக்கும்,</i>

442
00:55:59,760 --> 00:56:01,760
அவர் உங்களை மாற்ற முடியாது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

443
00:56:05,760 --> 00:56:09,760
<i>நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தால்,
உங்கள் நற்செயல்கள் அனைத்தும் நோய்வாய்ப்பட்டவை.</i>

444
00:56:11,040 --> 00:56:12,080
நீட்சே?

445
00:56:14,600 --> 00:56:16,120
காரி சோர்ஜோனென்.

446
00:56:17,480 --> 00:56:21,200
ஒருவேளை அவருக்கு இருக்கக்கூடாது
அதற்கான அனைத்து பெருமையும்.

447
00:56:23,040 --> 00:56:25,280
<i>நீட்சே தலையில் சரியாக இல்லை.</i>

448
00:56:25,360 --> 00:56:26,720
<i>மசலோவும் இல்லை.</i>

449
00:57:03,040 --> 00:57:05,080
<i>அவர் விவாதத்தைக் கட்டுப்படுத்த முயற்சிப்பார்.</i>

450
00:57:06,480 --> 00:57:09,240
<i>அவர் சரியென நிரூபித்தல், பாதிக்கப்பட்டவரைப் போல் செயல்படுதல்.</i>

451
00:57:12,160 --> 00:57:14,680
அவர் இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்
கசாப்புக் கடைக்காரருடன் தொடர்பில்.

452
00:57:14,760 --> 00:57:18,560
பெரும்பாலும், அவர் அறிவுரை வழங்கியுள்ளார்
அவரை எவ்வாறு கையாள்வது என்பது பற்றி.

453
00:57:20,960 --> 00:57:24,320
<i>மாசலோ உயர்ந்தவராக இருக்க விரும்புகிறார்.</i>

454
00:57:25,360 --> 00:57:28,360
அவனால் அப்படி இருக்க முடியாது
எதிர்ப்பு இல்லை என்றால்.

455
00:57:28,440 --> 00:57:30,560
நீங்கள் ஒரு நல்ல எதிரியாக இருக்க வேண்டும்.

456
00:57:34,320 --> 00:57:36,720
அது எப்படி தொடங்கியது?
இல்லற வாழ்க்கைக்கு பலன் உண்டா?

457
00:58:16,080 --> 00:58:17,680
ஏய்! இங்கே!

458
00:58:46,880 --> 00:58:50,960
ஒரு சமூகத்தில் நாகரீகத்தின் நிலை முடியும்
கைதிகளை எப்படி நடத்துகிறது என்பதை வைத்து அளவிடப்படும்.

459
00:58:52,200 --> 00:58:56,280
இந்த இளைஞர்களை கொடுக்க வேண்டாம்
நமது நாகரிகத்தின் தவறான எண்ணம்.

460
00:59:26,600 --> 00:59:30,280
இதைப் பற்றி யாராவது கவலைப்பட்டால்,
நீங்கள் இன்னும் வெளியேறலாம்.

461
00:59:30,360 --> 00:59:34,760
போலீசார் கதவுகளை பூட்டி விடுவார்கள்
விரிவுரைக்கு. ஒன்று இப்போது புறப்படுங்கள் அல்லது இருங்கள்.

462
01:00:23,200 --> 01:00:25,560
பயன்பாட்டு வேதியியலில் முனைவர்,
லஸ்ஸே மசலோ.

463
01:00:26,920 --> 01:00:29,680
உங்களால் எப்படி முடிந்தது
உன் முதல் கொலையை செய்யவா?

464
01:00:31,960 --> 01:00:34,760
நாம் நடைமுறைகளைப் பற்றி பேசுகிறோம்
அல்லது மனப் பக்கமா?

465
01:00:35,960 --> 01:00:39,520
நடைமுறை பகுதி எளிதானது.
மனித உயிரை எடுப்பது எளிது.

466
01:00:40,440 --> 01:00:43,720
ஜெரோம் புருடோஸ் கூறினார்
கொலைக்கு அதிக பலம் தேவைப்படலாம்.

467
01:00:43,800 --> 01:00:46,080
அவர் பாதிக்கப்பட்டவர்களை கையால் கிழித்தார்.

468
01:00:47,640 --> 01:00:49,640
நான் மருந்துகளை உபயோகிக்கிறேன்...

469
01:00:51,360 --> 01:00:52,360
விஷம் மற்றும்…

470
01:00:53,800 --> 01:00:55,440
உபகரணங்கள்.

471
01:00:55,520 --> 01:00:56,600
மனரீதியாக எப்படி?

472
01:00:58,440 --> 01:00:59,560
எப்படி...

473
01:01:00,520 --> 01:01:05,720
உதாரணமாக நீதிபதியை எடுத்துக் கொள்வோம்.
நீங்கள் யாரைப் பற்றி கேட்க விரும்பினீர்கள்.

474
01:01:13,680 --> 01:01:14,680
தனிமை.

475
01:01:16,600 --> 01:01:18,720
அவர்கள் சமூகத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

476
01:01:20,360 --> 01:01:24,840
அவர்களுக்கு தைரியம் வரவில்லை
அவர்களின் உணர்ச்சிகளைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்ல.

477
01:01:26,200 --> 01:01:28,040
எல்லாம் அடக்கி வைத்த கோபம்.

478
01:01:29,080 --> 01:01:31,440
அதை ஏதாவது வெளியே எடுக்க வேண்டும்.

479
01:01:32,440 --> 01:01:34,080
அல்லது அது அவர்களை அழித்திருக்கும்.

480
01:01:34,640 --> 01:01:37,680
எனவே உயிர் பிழைப்பதற்கான ஒரு வழி கொலை.

481
01:01:38,280 --> 01:01:40,040
அவர்கள் தீயவர்கள் அல்ல.

482
01:01:41,400 --> 01:01:45,040
அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
அவர்களுக்குள் இருக்கும் அனைத்தும் அலறுகின்றன...

483
01:01:46,280 --> 01:01:49,400
என்று குற்றம் சொல்ல வேண்டியவர்கள்
வலியை அனுபவிக்க வேண்டும்.

484
01:01:51,440 --> 01:01:56,320
முதலில், நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
வன்முறை வலியை நீக்குகிறது என்று.

485
01:01:56,840 --> 01:02:00,040
அது சமநிலையையும் நீதியையும் உருவாக்குகிறது.

486
01:02:02,960 --> 01:02:05,520
அது போதாது.
இல்லையா ஜானினா?

487
01:02:12,880 --> 01:02:16,320
நம்மில் பலர் நினைக்கிறார்கள்
குறிப்பிட்ட மக்கள் இறப்பதற்கு தகுதியானவர்கள்...

488
01:02:17,680 --> 01:02:19,680
ஆனால் கிட்டத்தட்ட யாரும் அந்த கருத்தில் செயல்படுவதில்லை.

489
01:02:19,760 --> 01:02:20,760
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

490
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

491
01:02:25,440 --> 01:02:27,560
உங்கள் காதலனின் மனதை உடைக்க விரும்பினீர்கள்.

492
01:02:34,360 --> 01:02:36,800
நான் அவரை காயப்படுத்த முயற்சித்தேன்.

493
01:02:37,440 --> 01:02:39,440
நீங்கள் அடக்க முடியாத கோபத்தில் இருந்தீர்கள்.

494
01:02:40,960 --> 01:02:42,960
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவராக இருக்க விரும்பினீர்கள்.

495
01:02:44,280 --> 01:02:47,640
நீங்கள் கோட்டை தாண்டிவிட்டீர்கள்
மற்றும் ஏதோ கெட்டது செய்தான்.

496
01:02:49,840 --> 01:02:53,960
உலகம் நிறைந்தது
அனைத்தையும் இழந்த கோபமான மக்கள்.

497
01:02:54,760 --> 01:02:58,720
நீதிபதி பிடிபட்டால்,
வேறொருவர் தனது செயல்களைத் தொடர்வார்.

498
01:02:58,800 --> 01:02:59,800
அது நிச்சயம்.

499
01:03:01,160 --> 01:03:02,280
ஒருவேளை நீங்கள் தான்.

500
01:03:03,800 --> 01:03:08,000
மேலும் மேலும், சமூகம் நம்மை மூடுகிறது.

501
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
அப்போது ஒருவர் உங்களைத் தாக்குகிறார்.

502
01:03:13,240 --> 01:03:17,120
நீதிபதி நமக்குக் காட்டுகிறார்
நீங்கள் யாரையாவது எதையும் செய்ய முடியும் என்று.

503
01:03:22,520 --> 01:03:23,560
மன்னிக்கவும்.

504
01:03:24,240 --> 01:03:25,760
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

505
01:03:26,840 --> 01:03:28,160
பார்வையாளர்களின் கேள்விகள் இல்லை.

506
01:03:34,640 --> 01:03:36,400
மக்களை எதையும் செய்ய வைக்க முடியும்.

507
01:03:37,400 --> 01:03:41,800
நீதிபதி உங்கள் படத்தை வரைந்தார்
சுவரில். அவர்களைக் கொல்லப் பெற்றீர்களா?

508
01:03:43,600 --> 01:03:46,680
சமூகம் அவர்களைப் பெறுகிறது என்று நான் கூறினேன்
அவர்கள் செய்வதை செய்ய.

509
01:03:47,360 --> 01:03:52,480
நீதிபதி மெத்திச்சுரலைப் பயன்படுத்தினார்,
நீங்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்திய அதே மயக்க மருந்து.

510
01:03:53,240 --> 01:03:55,040
அவர்களைச் செய்ய வைத்தீர்களா?

511
01:03:57,040 --> 01:03:59,160
நான் கரி சோர்ஜோனனை அறிமுகப்படுத்தலாமா?

512
01:03:59,800 --> 01:04:02,360
அவர் என்னைப் பிடித்தார். ஏமாற்றுவதன் மூலம்.

513
01:04:04,200 --> 01:04:09,200
அவர் என்னை பிடித்த விதம் நிரூபிக்கிறது
ஒரு நபர் கையாள முடியும் என்று

514
01:04:09,280 --> 01:04:12,120
தங்கள் சொந்த வரம்புகள் மற்றும் ஒழுக்கங்களை உடைத்து.

515
01:04:12,640 --> 01:04:14,360
நான் கரியை உடைக்கப் பெற்றேன்.

516
01:04:16,720 --> 01:04:21,040
அப்படியென்றால் நீதிபதியை கையாண்டிருக்க முடியுமா?

517
01:04:21,120 --> 01:04:22,120
நிச்சயமாக.

518
01:04:35,200 --> 01:04:36,560
ஆம் இல்லையா?

519
01:04:38,800 --> 01:04:39,800
நீங்கள் செய்தீர்களா?

520
01:04:48,320 --> 01:04:51,400
தவறான கேள்வி. கேள்வி என்னவென்றால்:

521
01:04:52,360 --> 01:04:55,640
உலகம் ஒரு சிறந்த இடம்
இப்போது ஒரு பெடோஃபில்,

522
01:04:55,720 --> 01:04:59,680
ஒரு நிதி குற்றவாளி,
ஒரு ஏமாற்றுக்காரன், முதியவர்களைக் கொன்றவன்,

523
01:04:59,760 --> 01:05:02,280
ஒரு தார்மீக பாசிஸ்ட் விரைவில் ஒழிந்துவிடுவானா?

524
01:05:06,360 --> 01:05:07,600
நான் நினைக்கிறேன்.

525
01:05:08,800 --> 01:05:10,360
நீதிபதி நம் அனைவருக்கும் நல்லது செய்கிறார்.

526
01:05:11,640 --> 01:05:14,760
உங்கள் தந்தை அவர்களைப் பிடிக்க முயலும்போது,

527
01:05:14,840 --> 01:05:17,680
அவர் நீதிபதியை எங்களுக்கு உதவ விடாமல் தடுக்கிறார்.

528
01:05:22,760 --> 01:05:27,440
இந்தக் கதையில் உங்கள் அப்பாதான் கெட்டவர்.

529
01:06:05,560 --> 01:06:07,160
நாங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் பேச விரும்புகிறோம்.

530
01:06:21,960 --> 01:06:23,960
உங்கள் மகளை என்னிடம் அனுப்புவது புத்திசாலி.

531
01:06:25,040 --> 01:06:27,040
ஆனால் இங்கே நாம் இப்போது இருக்கிறோம்.

532
01:06:29,520 --> 01:06:31,360
நீதிபதி இங்கே இருந்தார், இல்லையா?

533
01:06:31,440 --> 01:06:33,280
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

534
01:06:34,520 --> 01:06:38,200
மற்றும் ஜனினா.
அவள் தந்தையின் மூளை வேலை செய்யவில்லை.

535
01:06:38,280 --> 01:06:42,480
பெண் ஒரு மனநோயாளியாக இருக்கலாம்.
மனநலப் பிரச்சனைகள் மரபணு சார்ந்தவை.

536
01:06:44,160 --> 01:06:46,160
நான் அவமானத்தை உணர்ந்தேன்.

537
01:06:47,800 --> 01:06:52,200
ஜானினா பேச வேண்டும்
அவள் தன் காதலனை என்ன செய்ய வைத்தாள் என்பது பற்றி.

538
01:06:53,600 --> 01:06:56,240
அவமானம் இருந்ததால்,
அவள் மனநோயாளி இல்லை.

539
01:06:57,160 --> 01:06:59,000
அல்லது நீங்கள் பார்க்க விரும்பியதைப் பார்த்தீர்கள்.

540
01:07:00,000 --> 01:07:01,680
நான் மீண்டும் நன்றாக பார்க்க ஆரம்பிக்கிறேன்.

541
01:07:02,440 --> 01:07:04,280
வேலை என்னை நன்றாக உணர வைத்தது.

542
01:07:05,160 --> 01:07:06,160
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

543
01:07:08,800 --> 01:07:11,400
நீதிபதியைப் பற்றி எங்களிடம் சொல்வதாக நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.

544
01:07:12,360 --> 01:07:13,360
ஜனினாவுக்கு.

545
01:07:14,440 --> 01:07:16,800
நான் அனுமதித்ததால் அவள் உங்களிடம் வந்தாள்.

546
01:07:19,080 --> 01:07:20,920
நீதிபதி, உண்மையில் நெருக்கமானவர்.

547
01:07:23,680 --> 01:07:25,400
ஆனால் நீங்கள் நினைக்கும் விதத்தில் அல்ல.

548
01:07:31,320 --> 01:07:33,920
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
சிறையில் இருந்து அவர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தார்.

549
01:07:38,920 --> 01:07:41,360
Heikkinen நாம் நோய்க்குறியியல் செல்ல வேண்டும்.

550
01:07:48,720 --> 01:07:51,600
நீங்கள் இன்னும் பலரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா
உலகத்தை அழிக்கும்?

551
01:08:09,040 --> 01:08:10,480
கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றுவீர்களா?

552
01:08:12,080 --> 01:08:15,520
ஜானினா என்னிடம் கேட்டாள்
எனது முதல் கொலையை நான் எப்படி செய்ய முடியும்.

553
01:08:18,760 --> 01:08:19,760
அது…

554
01:08:23,800 --> 01:08:25,320
தொட்டு போ.

555
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
நடக்கக் கற்றுக் கொள்ளும் குழந்தை போல.

556
01:08:30,360 --> 01:08:32,240
மெதுவாக, நான் மேலும் கற்றுக்கொண்டேன்.

557
01:08:33,400 --> 01:08:35,840
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் முதல் பாதிக்கப்பட்டவரிடம் திரும்பிச் செல்கிறீர்கள்.

558
01:08:37,720 --> 01:08:39,720
நீங்கள் மற்ற அனைவரையும் அவர்களுடன் ஒப்பிடுகிறீர்கள்.

559
01:08:40,800 --> 01:08:42,760
என்னைப் பொறுத்தவரை, அது செப்போ பால்டேமா.

560
01:08:43,480 --> 01:08:44,800
லப்பென்றந்தாவில்.

561
01:08:45,920 --> 01:08:47,960
நீதிபதியைப் பொறுத்தவரை, அது சாமு மார்டிகைனென்.

562
01:08:49,880 --> 01:08:51,640
நீதிபதியை எப்படி தொடர்பு கொண்டீர்கள்?

563
01:08:54,200 --> 01:08:56,880
எனக்கு நிறைய கடிதங்கள் மற்றும் அட்டைகள் வருகின்றன
சிறையில் என்னை அனுப்பினார்.

564
01:08:59,600 --> 01:09:01,400
அவற்றில் சிலவற்றிற்கு என்னால் பதிலளிக்க முடியும்.

565
01:09:01,480 --> 01:09:03,360
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் படித்தாலும்.

566
01:09:09,240 --> 01:09:11,200
சில காரணங்களால்…

567
01:09:13,200 --> 01:09:15,120
மக்கள் என்னிடம் தனிப்பட்ட விஷயங்களைச் சொல்கிறார்கள்.

568
01:09:15,920 --> 01:09:17,560
ஆனால் அது சுவாரஸ்யமானது அல்ல.

569
01:09:17,640 --> 01:09:20,400
சுவாரசியமான விஷயங்கள்
வரிகளுக்கு இடையில்.

570
01:09:21,440 --> 01:09:22,800
வரைவுகளில் உள்ளதைப் போல.

571
01:09:25,200 --> 01:09:26,200
வரைவுகளில்?

572
01:09:29,520 --> 01:09:32,200
ஒருவேளை நீங்கள் வரிகளுக்கு இடையில் படிக்கலாம்.

573
01:09:32,840 --> 01:09:35,040
அல்லது கோடுகள் மங்கலாகின்றன
மற்றும் தகவல் போய்விட்டது.

574
01:09:42,360 --> 01:09:47,000
முழங்கைகள் மற்றும் முழங்கால்களுக்கு அதிர்ச்சி.
பக்கவாட்டில் வெட்டுகிறது.

575
01:09:47,080 --> 01:09:51,720
- அவர் இழுத்துச் செல்லப்பட்டார்.
- முழங்கால்கள் மற்றும் முழங்கைகள் அதை பரிந்துரைக்கும்.

576
01:09:51,800 --> 01:09:53,160
அல்லது விழுந்திருக்கலாம்.

577
01:09:54,280 --> 01:09:55,480
மரணத்திற்கான காரணம்?

578
01:09:56,280 --> 01:09:59,960
22 முதல் 24 சென்டிமீட்டர் குத்து காயம்
இதயத்திற்கு.

579
01:10:01,920 --> 01:10:04,520
ஒரு நிதிக் குற்றவாளி இதயத்தில் குத்தப்பட்டான்.

580
01:10:05,680 --> 01:10:08,000
- மற்றும் இரத்தம்?
- அது இன்னும் இருக்கிறது.

581
01:10:08,080 --> 01:10:11,600
இரண்டாவது சுவரோவியம் வரையப்பட்டது
வெவ்வேறு இரத்தத்துடன்.

582
01:10:11,680 --> 01:10:12,680
மேக்ஸ் அஹோ.

583
01:10:13,800 --> 01:10:15,120
ஆம்.

584
01:10:17,920 --> 01:10:19,520
என்னைப் பொறுத்தவரை, பெண்கள் வெறும் செக்ஸ் பொம்மைகள்

585
01:10:19,600 --> 01:10:24,200
பல் மருத்துவ பதிவுகளின்படி,
குப்பை கிடங்கில் உடலின் பாகங்கள் கண்டெடுக்கப்பட்டன.

586
01:10:41,360 --> 01:10:45,080
<i>அனுப்புதல். E12 மற்றும் 130.</i>இல் விபத்து

587
01:10:45,680 --> 01:10:47,720
<i>யூனிட் A2 வழியில்.</i>

588
01:10:47,800 --> 01:10:51,880
முதல் ஐந்து இடங்களுக்கு வெளியே,
கட்டியா மட்டும் காணவில்லை.

589
01:10:51,960 --> 01:10:55,280
- இது நல்ல செய்தி.
- தான் தலைமறைவாக இருக்கலாம் என்று ஜானினா நினைக்கிறாள்.

590
01:10:56,000 --> 01:10:57,440
கிரிஃபின், நகல்.

591
01:11:03,200 --> 01:11:08,040
நீதிபதி முறையானவர்.
மக்கள் சரியான வரிசையில் இறந்துள்ளனர்.

592
01:11:09,720 --> 01:11:12,640
- இது எங்களுக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது.
- காரி சரியா?

593
01:11:14,080 --> 01:11:16,040
Pirjo Kärnänen நான்காம் எண்.

594
01:11:17,440 --> 01:11:19,040
என் நண்பன், ஓரினச்சேர்க்கை குணமாகிவிட்டான்

595
01:11:19,120 --> 01:11:20,200
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாளா?

596
01:11:20,280 --> 01:11:21,720
அவள் ஃபேகர்விக்கில் இருக்கிறாள்.

597
01:11:22,320 --> 01:11:23,720
எங்களுக்கு அங்கு பாதுகாப்பான வீடு உள்ளது.

598
01:11:23,800 --> 01:11:27,880
A2, எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் போது.

599
01:11:29,520 --> 01:11:30,720
<i>ரோஜர் அது.</i>

600
01:11:32,040 --> 01:11:33,840
<i>நீதிபதி உண்மையில் நெருங்கியவர்.</i>

601
01:11:35,840 --> 01:11:37,680
<i>ஆனால் நீங்கள் நினைக்கும் விதத்தில் இல்லை.</i>

602
01:12:09,320 --> 01:12:10,360
என்ன?

603
01:12:22,960 --> 01:12:24,160
<i>A2, A1?</i>

604
01:12:25,720 --> 01:12:27,040
<i>என்ன நடக்கிறது?</i>

605
01:12:32,240 --> 01:12:33,480
<i>பதில்!</i>

606
01:12:36,360 --> 01:12:37,360
<i>A2 திரும்புகிறது.</i>

607
01:12:44,880 --> 01:12:45,880
காரை நிறுத்து.

608
01:13:13,400 --> 01:13:15,560
அதிகாரி கீழே.

609
01:14:14,720 --> 01:14:17,840
<i>மாசலோ ஐந்து மணியளவில் தப்பினார்.</i>

610
01:14:18,400 --> 01:14:24,440
<i>அதிகாரிகள் விளக்கவில்லை
அவர் ஏன் சிறையிலிருந்து வெளியேற அனுமதிக்கப்பட்டார்,</i>

611
01:14:24,520 --> 01:14:27,320
<i>அவர் தனது ஆயுள் தண்டனையை அனுபவித்து வருகிறார்.</i>

612
01:14:27,400 --> 01:14:30,440
<i>நான் Tuomas Heikkinen, முன்னணி ஆய்வாளர்</i>

613
01:14:30,520 --> 01:14:36,040
<i>மசலோ விஷயத்தில்
போக்குவரத்தில் இருந்தபோது தப்பித்தவர்,</i>

614
01:14:37,120 --> 01:14:42,280
<i>அத்துடன் படப்பிடிப்பு
மேற்கூறிய இடத்தில்.</i>

615
01:14:42,360 --> 01:14:44,800
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்ல முடியாது.

616
01:14:48,440 --> 01:14:50,560
- பிறகு வேறு யார்?
- நீங்களே அல்ல.

617
01:14:53,920 --> 01:14:57,320
எனக்கு ஆபத்துகள் தெரியும், ஆனால் நான் அதை எப்படியும் செய்தேன்.

618
01:14:58,840 --> 01:15:00,000
நீங்களும் அப்படித்தான்.

619
01:15:01,760 --> 01:15:03,240
அது ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக இருந்தது.

620
01:15:03,320 --> 01:15:06,520
<i>டூமாஸ் ஹெய்க்கினென் எங்களிடம் கூறுவார்
விசாரணை பற்றி மேலும்.</i>

621
01:15:08,320 --> 01:15:09,960
புணர்ச்சிக்காக!

622
01:15:11,680 --> 01:15:12,960
அது உங்களையும் பாதிக்கிறது.

623
01:15:13,040 --> 01:15:14,960
<i>…மோசமான நிலையில் உள்ளனர்.</i>

624
01:15:15,960 --> 01:15:17,440
நான் தான் விகாரமாக இருந்தேன்.

625
01:15:18,120 --> 01:15:19,640
மசாலோ உங்களையும் பாதிக்கிறது.

626
01:15:19,720 --> 01:15:22,440
<i>…சாத்தியமான பார்வைகளுக்கான மின்னஞ்சல் முகவரி.</i>

627
01:15:24,400 --> 01:15:26,840
- நான் மட்டுமல்ல.
- ஆனால் யார்?

628
01:15:29,400 --> 01:15:32,800
என்னால் இன்னும் சொல்ல முடியாது. நான் உறுதியாக இருக்கும் வரை இல்லை.

629
01:15:32,880 --> 01:15:38,160
<i>...குடும்பங்களுக்கு தங்கள் இரங்கல்கள்
உயிர் இழந்த ஐந்து அதிகாரிகளில்.</i>

630
01:15:38,240 --> 01:15:42,360
<i>இரண்டையும் நாங்கள் நம்புகிறோம்
படுகாயமடைந்த அதிகாரிகள் இழுத்துச் செல்கின்றனர்.</i>

631
01:16:15,520 --> 01:16:17,840
சிறையில் எனக்கு பல கடிதங்கள் மற்றும் அட்டைகள் வருகின்றன.

632
01:16:18,560 --> 01:16:22,400
<i>அவற்றில் சிலவற்றிற்கு என்னால் பதிலளிக்க முடியும்,
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் படித்தாலும்.</i>

633
01:16:36,160 --> 01:16:38,720
சுவாரசியமான விஷயங்கள்
வரிகளுக்கு இடையில்.

634
01:16:39,800 --> 01:16:41,000
வரைவுகளில் உள்ளதைப் போல.

635
01:17:05,680 --> 01:17:08,040
லாஸ்ஸே மசலோ ரிஹிமாக்கி சிறைச்சாலை

636
01:17:28,760 --> 01:17:31,920
வார்சா, போலந்து

637
01:17:35,480 --> 01:17:37,560
<i>காரில் போலிஷ் தட்டுகள் உள்ளன.</i>

638
01:17:37,640 --> 01:17:41,640
<i>அது FSB ஆக இருந்ததா? நீங்கள் போலந்தில் ஊடுருவினீர்களா?</i>

639
01:17:54,280 --> 01:17:57,840
<i>அவர்களுக்கு ஒரு ஹூடி இருந்தது
மற்றும் இராணுவ பாணி ஜாக்கெட்</i>

640
01:18:01,640 --> 01:18:02,640
என்ன?

641
01:18:03,040 --> 01:18:06,040
கேட்டியாவைப் பற்றி லீனா கவலைப்படுகிறாரா?

642
01:18:07,120 --> 01:18:11,600
அவள் லீனாவாக இருந்தாள்.
அவள் அதைக் காட்ட விரும்பவில்லை.

643
01:18:14,640 --> 01:18:16,880
நீங்களும் பட்டியலில் இருந்தீர்கள்.

644
01:18:17,960 --> 01:18:19,120
ஆம்.

645
01:18:23,400 --> 01:18:26,600
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

646
01:18:29,200 --> 01:18:33,920
நான் புத்திசாலியாக இருக்க முயற்சித்தேன்
மற்றும் ஒரு முக்கியமான விவாதத்தைத் தூண்டும்.

647
01:18:35,640 --> 01:18:38,320
நான் தூண்டிவிட்டேன், ஆனால் முக்கியமில்லை.

648
01:18:41,160 --> 01:18:42,960
2:25 A.M. அலாரம்

649
01:18:46,640 --> 01:18:49,040
சாப்பிட ஏதாவது வேண்டுமா?

650
01:18:49,120 --> 01:18:50,320
இல்லை நன்றி.

651
01:18:55,720 --> 01:19:00,480
- நீங்கள் செல்கிறீர்களா?
- காவல்துறை உங்களுக்கு பாதுகாப்பான இடத்தை வழங்கியதா?

652
01:19:02,880 --> 01:19:05,080
நான் எனது சொந்த இடத்திற்கு செல்ல விரும்பினேன்.

653
01:19:09,240 --> 01:19:11,960
எல்லாம் நன்றாக நடந்தால்,
நாளைக்கு ஏதாவது கம்பெனி கிடைக்கும்.

654
01:19:24,160 --> 01:19:27,040
கடிதங்கள் வெளிப்படுத்தின
நீதிபதி எப்படிப்பட்டவர்?

655
01:19:28,280 --> 01:19:30,760
இது ஒரு பெண்ணா என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?

656
01:19:34,640 --> 01:19:37,920
ஷூ பிரிண்ட்ஸ் பார்த்தீர்களா
இறைச்சி கூடத்தில்?

657
01:19:39,280 --> 01:19:40,520
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

658
01:19:43,680 --> 01:19:45,720
அதற்கு ஏன் சத்தமாக பதிலளித்தீர்கள்?

659
01:19:45,800 --> 01:19:47,720
பொதுவாக நீங்கள் தலையை மட்டும் அசைப்பீர்கள்.

660
01:19:48,480 --> 01:19:51,960
என்னை கண்ணில் பார்
நீங்கள் ஏன் அப்படி சொன்னீர்கள் என்று சொல்லுங்கள். ஏன்?

661
01:19:52,040 --> 01:19:53,400
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்.

662
01:19:55,640 --> 01:19:57,520
அங்கே போ!

663
01:20:00,000 --> 01:20:01,080
அதை விடு!

664
01:20:03,360 --> 01:20:05,360
கைகளை இணைத்து அசையாமல் இருங்கள்.

665
01:20:06,000 --> 01:20:07,640
எவ்வளவு மோசமானது?

666
01:20:08,440 --> 01:20:11,600
முடியைப் பற்றி கேளுங்கள்
நாங்கள் தங்குமிடத்தில் கண்டோம்.

667
01:20:12,600 --> 01:20:14,760
லீனாவில் உங்களுக்கு பொருத்தம் கிடைக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

668
01:20:14,840 --> 01:20:16,480
எங்கே போகிறாய்?

669
01:21:01,600 --> 01:21:05,040
- வணக்கம்.
<i>- ஷூ பிரிண்டுகள் லீனாவுக்குப் பொருந்துகின்றன.</i>

670
01:21:05,120 --> 01:21:08,120
<i>முடியும் கூட. டைனா உங்களுடன் பேச விரும்புகிறாள்.</i>

671
01:21:09,040 --> 01:21:10,640
ஒருவேளை நான் பேச விரும்பவில்லை.

672
01:21:10,720 --> 01:21:12,680
ஸ்பீக்கரில் இருக்கிறீர்கள்.

673
01:21:12,760 --> 01:21:15,680
லீனா இப்போது தேடப்பட்டு வருகிறார்.
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

674
01:21:17,120 --> 01:21:18,240
மன்னிக்கவும்.

675
01:21:58,640 --> 01:22:00,720
Sorjonen, பணியகத்தின் ஆலோசகர்.

676
01:22:00,800 --> 01:22:04,880
இந்த நபர் இங்கு செல்ல முயன்றாரா?

677
01:22:44,280 --> 01:22:45,280
வீரா?

678
01:22:48,880 --> 01:22:50,240
அவர்கள் கரைக்குச் சென்றனர்.

679
01:22:53,200 --> 01:22:54,440
காத்திருங்கள்.

680
01:23:01,120 --> 01:23:02,200
போ.

681
01:23:11,760 --> 01:23:13,080
படகில் ஏறுங்கள்.

682
01:23:13,760 --> 01:23:15,320
- இப்போது உள்ளே போ.
- லீனா!

683
01:23:22,760 --> 01:23:23,800
வேண்டாம்.

684
01:23:34,920 --> 01:23:36,120
வேண்டாம்!

685
01:23:39,880 --> 01:23:44,960
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்
விசாரணைகள் பற்றி அறிய.

686
01:23:47,280 --> 01:23:50,120
நீங்கள் பார்க்க விரும்பினீர்கள்
நீதிபதியைப் பற்றி எங்களுக்கு என்ன தெரியும்.

687
01:23:51,600 --> 01:23:52,600
வேண்டாம்.

688
01:23:53,760 --> 01:23:55,520
நீங்கள் மசாலோவுடன் தொடர்பில் இருந்தீர்கள்.

689
01:23:56,680 --> 01:23:57,720
இல்லை

690
01:24:02,880 --> 01:24:04,560
நீங்கள் ஏன் இதற்குச் சென்றீர்கள்?

691
01:24:08,920 --> 01:24:12,240
உங்கள் ஷூ பிரிண்ட்டுகளையும் கண்டுபிடித்தோம்
மற்றும் உங்கள் முடி.

692
01:24:13,920 --> 01:24:17,560
சுவரோவியத்தில் ஒரு கத்தியின் படம் இருந்தது,
உங்கள் முதுகில் உள்ளதைப் போலவே.

693
01:24:20,640 --> 01:24:21,800
இது அனைத்தும் உங்களை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

694
01:24:40,040 --> 01:24:42,720
உங்கள் மூளை வேலை செய்யவில்லை. யோசித்துப் பாருங்கள்.

695
01:24:45,520 --> 01:24:47,280
அதை வைத்து விடு.

696
01:24:48,800 --> 01:24:50,600
நீங்கள் என்னை சுட விரும்பவில்லை.

697
01:24:54,120 --> 01:24:56,840
நான் ஏன் சுவரில் என் குத்துச்சண்டை வரைய வேண்டும்?

698
01:25:13,920 --> 01:25:16,840
அவை உங்கள் காலணிகள் அல்ல. இரத்தம் இல்லை.

699
01:25:19,320 --> 01:25:21,280
- இல்லை.
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

700
01:25:23,520 --> 01:25:24,800
ஏனென்றால் நீங்கள் நீங்கள் இல்லை.

701
01:25:26,480 --> 01:25:30,960
நீங்கள் நன்றாக இருந்தால், மசாலோ ஒருபோதும் முடியாது
நீங்கள் என்னை சந்தேகிக்க வைத்தீர்கள்.

702
01:25:32,280 --> 01:25:35,640
உங்களால் உதவ முடியாது. நீங்கள் லாஸ்ஸுக்கு இணை இல்லை.

703
01:25:38,320 --> 01:25:39,320
உங்கள் மாநிலத்தில் இல்லை.

704
01:25:41,200 --> 01:25:42,240
நகராதே.

705
01:25:44,040 --> 01:25:47,400
லாஸ்ஸை யாரோ ஒருவர் எதிர்கொள்ள வேண்டும்
எதையாவது செய்யக்கூடியவர்.

706
01:25:50,080 --> 01:25:51,120
நீங்கள் இல்லை.

707
01:25:54,040 --> 01:25:55,040
நான்.

708
01:25:57,240 --> 01:25:58,320
சரி அப்புறம்.

709
01:26:02,560 --> 01:26:03,600
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

710
01:26:09,720 --> 01:26:10,960
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.

711
01:26:23,600 --> 01:26:24,680
நாம் செல்ல வேண்டும்.

712
01:26:33,280 --> 01:26:34,200
காவல்துறை!

713
01:26:34,280 --> 01:26:35,480
இப்போதே நிறுத்து!

714
01:27:47,280 --> 01:27:48,280
வராதே.

715
01:28:18,280 --> 01:28:22,840
நான் நீதிபதி

716
01:28:33,280 --> 01:28:34,280
அவை உங்களுடையதா?

717
01:28:35,360 --> 01:28:36,440
அவற்றைப் பயன்படுத்தினர்.

718
01:28:40,400 --> 01:28:43,240
- வேண்டாம்.
- இது உங்களுக்கு எதிரான ஆதாரம்.

719
01:29:03,600 --> 01:29:08,160
சுவாரசியமான விஷயங்கள்
வரிகளுக்கு இடையில். வரைவுகளில் உள்ளதைப் போல.

720
01:29:17,360 --> 01:29:19,360
நீதிபதி, உண்மையில் நெருக்கமானவர்.

721
01:29:22,280 --> 01:29:24,040
ஆனால் நீங்கள் நினைக்கும் விதத்தில் அல்ல.

722
01:29:30,760 --> 01:29:32,520
அந்த நபர் எங்கள் பக்கத்தில் இருந்துள்ளார்.

723
01:29:33,800 --> 01:29:34,800
என்ன?

724
01:29:36,480 --> 01:29:37,560
நீதிபதி.

725
01:30:03,400 --> 01:30:04,600
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

726
01:30:06,040 --> 01:30:07,560
நாங்கள் இருந்த இடத்தில் அவரும் இருந்துள்ளார்.

727
01:30:19,040 --> 01:30:21,000
ஓட்டுநர் உரிமம்
தேர்வமா ஹென்றி ஒஸ்காரி

728
01:30:25,520 --> 01:30:28,600
நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்
அவரது உண்மையான பெயர் ஹென்றி டெர்வாமா என்றால்.

729
01:30:51,800 --> 01:30:55,280
நான் நீதிபதி

730
01:31:14,520 --> 01:31:19,120
- நாம் விரைவாக முகவரியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- இதுவே வேகமான வழி என்று காரி நினைக்கிறார்.

731
01:31:20,080 --> 01:31:24,080
Lasse Maasalo பயன்படுத்திய கடவுச்சொல் உங்களுக்குத் தெரியும்.

732
01:31:24,160 --> 01:31:25,920
மற்றும் அவரது மின்னஞ்சல் கணக்கு.

733
01:31:26,840 --> 01:31:30,440
அவற்றை ரகசியமாக வைக்க முடியாது.
அவரது அஞ்சல் சரிபார்க்கப்பட்டது.

734
01:31:30,520 --> 01:31:34,080
அவருடைய கணக்கைத் திறக்க முடியுமா?
இது இப்போதைக்கு ஒரு கோட்பாடு மட்டுமே.

735
01:31:50,840 --> 01:31:53,640
நான் கருதுகிறேன் இது…

736
01:31:54,720 --> 01:31:58,720
பகிரப்பட்ட மின்னஞ்சல் கணக்கு
Lasse Maasalo மற்றும் நீதிபதி.

737
01:31:59,760 --> 01:32:01,960
செய்திகள் வரைவுகளில் எழுதப்பட்டன.

738
01:32:02,560 --> 01:32:07,000
அவர்களில் ஒருவர் வரைவு எழுதுவார்,
மற்றவர் அதைப் படித்துவிட்டு நீக்கினார்.

739
01:32:07,800 --> 01:32:12,040
எந்த செய்தியும் அனுப்பப்படவில்லை.
அவர்கள் எந்த தடயத்தையும் விடவில்லை.

740
01:32:13,280 --> 01:32:16,400
நீதிபதி.

741
01:32:16,480 --> 01:32:17,920
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

742
01:32:29,800 --> 01:32:32,720
முகவரியைச் சொல்லுங்கள்,
நான் உன்னை அங்கே சந்திப்பேன்.

743
01:32:51,040 --> 01:32:52,840
அதுதான் என் நினைவுப் பெட்டி.

744
01:33:02,600 --> 01:33:04,080
என் அம்மாவின் தலைமுடியை ஒருமுறை வெட்டினேன்.

745
01:33:16,520 --> 01:33:18,280
ஏதாவது சொல்.

746
01:33:31,320 --> 01:33:34,200
ஹென்றி டெர்வாமா, 42 வயது.

747
01:33:34,280 --> 01:33:37,120
மருத்துவ காரணங்களுக்காக முன்கூட்டிய ஓய்வு.

748
01:33:37,200 --> 01:33:40,680
பிறவி இயலாமை,
18 ஆண்டுகளாக வேலையில்லாதவர்.

749
01:33:42,800 --> 01:33:46,000
லீனாவின் மகள் கத்யா ஜாக்கோலா
பெரும்பாலும் அவருடன் உள்ளது.

750
01:33:46,080 --> 01:33:48,240
இலக்கை முற்றுகையிடுவோம்.

751
01:33:48,320 --> 01:33:51,200
இலக்கு ஒரு வீடு
Ingå இல் இடிப்புக்காக காத்திருக்கிறது.

752
01:33:51,800 --> 01:33:52,800
போகலாம்.

753
01:33:56,880 --> 01:33:58,160
போகலாம். வா.

754
01:34:04,680 --> 01:34:06,000
நீங்கள் வரவில்லையா?

755
01:34:07,560 --> 01:34:10,240
என் வேலை முடிந்தது.
நான் தங்கி ஒட்டு போடுவேன்.

756
01:34:15,120 --> 01:34:16,360
Katia உள்ளது.

757
01:34:18,160 --> 01:34:19,200
வா.

758
01:34:24,120 --> 01:34:26,720
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.
- போ.

759
01:34:27,720 --> 01:34:30,040
காரி, உன்னைக் குடு.

760
01:34:38,760 --> 01:34:40,680
நீ ஏன் என்னை ஒன்றும் செய்ய மாட்டாய்?

761
01:34:43,200 --> 01:34:47,120
உனக்கு எதுவும் ஆகாது.

762
01:34:47,200 --> 01:34:48,440
ஏன் இல்லை?

763
01:34:50,200 --> 01:34:51,480
நான் பட்டியலில் இருக்கிறேன்.

764
01:35:07,000 --> 01:35:09,480
<i>- ரேபிட் ரெஸ்பான்ஸ் யூனிட் தயார்.</i>
- நடவடிக்கைக்கு தயார்.

765
01:35:10,760 --> 01:35:13,920
ரெய்டுக்கு அனுமதி.
புல கட்டளை, பொறுப்பேற்க.

766
01:35:21,000 --> 01:35:23,040
கட்டியதால், வேகமாக செயல்படுவோம்.

767
01:35:39,480 --> 01:35:41,640
நீ தான் என் லெவரேஜ்.

768
01:35:43,560 --> 01:35:49,040
அந்த வழியில், உங்கள் அம்மா
இதற்கான பழியை ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.

769
01:36:49,880 --> 01:36:53,080
<i>ஜனினா என்னிடம் கேட்டாள்
நான் எப்படி என்னுடைய முதல் கொலையை செய்ய முடியும்.</i>

770
01:36:53,840 --> 01:36:54,840
அது…

771
01:36:56,880 --> 01:36:58,040
தொட்டு போ.

772
01:36:59,880 --> 01:37:01,880
<i>நடக்கக் கற்றுக் கொள்ளும் குழந்தை போல.</i>

773
01:37:03,280 --> 01:37:05,800
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் முதல் பாதிக்கப்பட்டவரிடம் திரும்பிச் செல்கிறீர்கள்.

774
01:37:06,480 --> 01:37:08,480
<i>மற்ற அனைவரையும் அவர்களுடன் ஒப்பிடுகிறீர்கள்.</i>

775
01:37:10,640 --> 01:37:13,880
<i>எனக்கு,
அது லாப்பென்றந்தாவில் உள்ள செப்போ பல்தேமா.</i>

776
01:37:20,920 --> 01:37:21,920
நீங்கள் இங்கே ஓட்டினீர்களா?

777
01:37:38,480 --> 01:37:39,640
அப்பாவா?

778
01:37:39,720 --> 01:37:41,520
நான் ஒன்றைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.

779
01:38:13,720 --> 01:38:18,680
அம்மா சம்மதித்தால் என்ன செய்வது?
பழி சுமத்துவதற்கு.

780
01:38:19,760 --> 01:38:21,480
அப்படியானால் என்னை போக விடுவாயா?

781
01:38:31,360 --> 01:38:36,000
காவல்துறை! நாம் அவற்றைக் காணக்கூடிய கைகள்!

782
01:38:36,920 --> 01:38:39,520
தரையில்!

783
01:38:41,560 --> 01:38:43,160
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகள்!

784
01:41:25,040 --> 01:41:26,520
இனி ஓட முடியாது.

785
01:41:30,680 --> 01:41:31,880
இது முக்கியமா?

786
01:41:33,120 --> 01:41:35,240
இது எங்கும் செல்லாது என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

787
01:41:42,360 --> 01:41:44,360
ஏரியின் நடுவில் எல்லை உள்ளது.

788
01:41:46,640 --> 01:41:48,480
அதை கடக்க நான் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறேன்.

789
01:41:51,200 --> 01:41:54,040
நீங்கள் இல்லை. அது சரியில்லையா?

790
01:41:59,200 --> 01:42:02,240
நான் பிடிபட்டால்,
அது எல்லாம் அப்படியே தொடரும்.

791
01:42:04,440 --> 01:42:09,080
நீங்கள் என்னை எல்லையை கடக்க அனுமதித்தால்,
நான் ரஷ்யா செல்வேன்.

792
01:42:11,040 --> 01:42:16,760
உங்கள் கொள்கைகளையும் ஒழுக்கத்தையும் நீங்கள் கடைப்பிடிக்கலாம்
உங்களுக்காக நான் எல்லையை கடக்கிறேன்.

793
01:42:20,880 --> 01:42:21,880
நன்றாக இருக்கிறது.

794
01:42:23,680 --> 01:42:24,680
இல்லையா?

795
01:42:28,760 --> 01:42:31,000
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

796
01:42:38,200 --> 01:42:39,200
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

797
01:42:41,120 --> 01:42:45,560
நீங்கள் ஏதாவது செய்தால், அது உங்களை அழித்துவிடும்.

798
01:42:46,360 --> 01:42:49,400
நீங்கள் இனி சோர்ஜோனனாக இருக்க மாட்டீர்கள். காரி?

799
01:47:14,160 --> 01:47:19,160
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ரான் சாயர்


